Die RSK beriet über generische Erkenntnisse aus Vorkommnissen im Kernkraftwerk Philippsburg sowie Maßnahmen gegen einen Know-How- und Motivationsverlust in den Anlagen. Die SSK informierte die RSK über einen Entwurf zur Prognose und Abschätzung von Quelltermen bei einer möglichen oder bereits eingetretenen Freisetzung in die Atmosphäre bei Kernkraftwerksunfällen.

The RSK consulted on generic knowledge from occurrences at the Philippsburg nuclear power plant and measures against a loss of know how and motivation in the plants. The Commission on Radiological Protection (SSK) informed the RSK about a draft on the prediction and assessment of source terms with regard to a potential or actual release into the atmosphere during nuclear power plant accidents.

In der Sitzung wurden die neu berufenen RSK-Mitglieder begrüßt. Die RSK schlug dem BMUB Herrn Rudolf Wieland als Vorsitzenden und Herrn Richard Donderer als stellvertretenden Vorsitzenden vor. Die RSK wurde vom BMUB zur Überarbeitung der WENRA „Safety Reference Levels for existing reactors” und von der GRS über den aktuellen Sachstand zu den Unfällen im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi informiert.

At the meeting, the newly appointed RSK members were welcomed. The RSK proposed to the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) to appoint Mr. Rudolf Wieland as Chairman and Mr. Richard Donderer as Vice Chairman. The RSK was informed by the BMUB on the revision of the WENRA “Safety Reference Levels for existing reactors” and by GRS about the current state of affairs as regards the accidents at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

In der 463. Sitzung wurde der RSK vom VGB PowerTech e.V. über die Erfahrungen bei der Umsetzung der RSK‐Empfehlung zur Robustheit der deen Kernkraftwerke berichtet (diese Empfehlung wurde von der RSK im Zusammenhang mit den Vorkommnissen im japanischen Kernkraftwerk Fukushima verfasst). Die RSK besichtigte das Kernkraftwerk Isar 2.

At its 463rd meeting, the VGB PowerTech e.V. reported to the RSK on the experiences in implementing the RSK recommendation on the robustness of the German nuclear power plants (this recommendation had been prepared by the RSK in connection with the incidents at the Japanese nuclear power plant Fukushima). The RSK visited the Isar 2 nuclear power plant.

In der 462. Sitzung verabschiedete die RSK die Stellungnahme "Einschätzung der Abdeckung extremer Wetterbedingungen durch die bestehende Auslegung" und berief die Ad-hoc AG SAMG (Severe Accident Management Guidelines). Die Ad-hoc AG soll eine Stellungnahme vorbereiten. Das Abstimmungsverhalten zur 68. Sitzung des KTA (Kerntechnischer Ausschuss) wurde festgelegt.

At its 462nd meeting, the RSK adopted the statement on the "Assessment of the coverage of extreme weather conditions by the existing design" and convened the ad hoc working group SAMG (Severe Accident Management Guidelines). The ad hoc working group was requested to prepare a statement. The voting for the 68th meeting of the Nuclear Safety Standards Commission (KTA) was determined.

Die RSK diskutierte im Rahmen der Klausurtagung die zukünftigen Aufgaben der RSK, die hierzu notwendigen strukturellen Anpassungen und die anstehenden Beratungsthemen in den Ausschüssen. Die bisherigen Beratungsergebnisse des Ausschusses REAKTORBETRIEB (RB) zum know-how- und Motivationserhalt bei Betreiber, Sachverständigen und Aufsichtsbehörden wurden der RSK vorgestellt. Der Ausschuss RB wird diese in einem Bericht dokumentieren.

Within the framework of the closed meeting, the RSK discussed the future tasks of RSK, the structural changes required for it and the topics to be discussed in the committees. The results of consultations of the Committee on REACTOR OPERATION (RB) so far on know-how and maintenance of motivation of operators, expert organisations and supervisory authorities were presented to the RSK. The Committee RB will document them in a report.