The RSK discussed and approved the statement on the "Conclusions drawn from damages at the cladding tube of a shut-off heater rod bundle at the Biblis nuclear power plant, Unit B, detected on 03.10.2005" (in German) prepared by the RSK Committee on PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS (DKW).

Die RSK setzte die Beratungen über die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks anhand der derzeitigen Ergebnisse ihrer Arbeitsgruppen fort.

Sie bereitete die am 17./18.10.2007 in Erlangen vorgesehene gemeinsame Beratung mit ACRS, GPR und NSC über die derzeitigen Erkenntnisse und Folgerungen aus den Versuchen zur Sumpfsiebverstopfung vor (Quadripartite Working Group Meeting on Sump Screen Blockage).

The RSK continued the discussions on the update of the nuclear codes under consideration of the current results of its working groups.

The RSK prepared the joint meeting with ACRS, GPR and NSC to be held on 17./18.10.2007 in Erlangen on the current results of and conclusions from the tests on sump screen blockage (Quadripartite Working Group Meeting on Sump Screen Blockage).

Im Zusammenhang mit der Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks beriet die RSK über eine Reihe von Fachthemen, die sich bislang aus den Beratungen ihrer Arbeitsgruppen ergaben.

Die RSK befasste sich ferner mit besonderen Fragestellungen, die sich im Hinblick auf einen Einsatz rechnergestützter Sicherheitsleittechnik in der höchsten Sicherheitskatagorie im Kernkraftwerk ergeben. Es soll durch den RSK-Ausschuss ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN ein Positionspapier vorbereitet werden, das die wesentlichen Anforderungen beinhaltet (→404. Sitzung: Workshop am 18./19.02.2008).

The RSK had discussion on several technical issues in connection with the update of the nuclear codes which ensued from former discussions in its working groups.

Further, the RSK dealt with special issues arising with regard to the use of digital safety I&C in the highest safety category of nuclear power plants. The RSK Committee on ELECTRICAL INSTALLATIONS (EE) is to prepare a position paper including the main requirements (→404th meeting: Workshop on 18./19.02.2008).

Die RSK beriet und verabschiedete die vom RSK-Ausschuss VER- UND ENTSORGUNG vorbereitete Stellungnahme zum Antrag nach § 6 AtG auf Errichtung des Brennelementzwischenlagers Obrigheim. Sie setzte ihre Beratungen über die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks fort.

The RSK discussed and approved the statement on the Application pursuant to Section 6 of the Atomic Energy Act for the construction of the Obrigheim interim storage facility (in German) prepared by the RSK Committee on FUEL SUPPLY AND WASTE MANAGEMENT (VE). It continued the discussions on the update of the nuclear codes.

Die RSK erörterte erste Ergebnisse aus einigen Arbeitsgruppen der RSK, die die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks beraten.

Sie begann mit der thematischen Vorbereitung der gemeinsamen Tagung 2007 mit der KSA, die am 27. – 28.9. 2007 in Bonn stattfindet.

The RSK discussed first results from some RSK working groups dealing with the update of the nuclear codes.

It started with the preparation of the issues to be dealt with at the joint meeting 2007 with the Swiss Federal Nuclear Safety Commission (KSA) on 27. – 28.9. 2007 in Bonn.

Die RSK und das BMU setzten ihre Aussprache über die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks und die Art und Weise der Bewertung des Regelwerks durch die RSK fort. Die Arbeitsgruppen der RSK informierten über den Stand über Beratungen zu den Modul-Entwürfen des Regelwerks.