GRS informed the RSK on the current situation in the Japanese power plant Fukushima-I. The BMU requested the RSK to prepare a catalogue of requirements for the safety review of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima. The RSK prepared such a draft requirements catalogue that will be updated by an editorial team for adoption at the next meeting.

Vom BMU wurden Herr Rudolf Wieland als Vorsitzender der RSK und Herr Richard Donderer als stellvertretender Vorsitzender der RSK berufen. Von der RSK wurden dem BMU Vorschläge für die Berufung der RSK-Ausschüsse vorgelegt. Die RSK informierte sich über den Beratungsstand in den Ausschüssen und legte ihr Beratungsprogramm sowie die Sitzungstermine für 2011 fest.

The BMU has appointed Mr Rudolf Wieland as Chairman of the RSK and Mr Richard Donderer as Vice-Chairman of the RSK. The RSK submitted proposals to the BMU for appointments to the RSK committees. The RSK sought information about the status of consultations in the committees and laid down its consultation programme and the meeting dates for 2011.

Die RSK diskutierte den Befund am Thermoschutzrohr in der Revision 2010 im Kernkraftwerk Grafenrheinfeld (KKG). Im RSK-Ausschuss DRUCKFÜHRENDE KOMPONTENTEN UND WERKSTOFFE waren hierzu entsprechende Berichte am Vortag der Sitzung vorgestellt worden. Die Stellungnahme zur „Bewertung des Drei-Säulen-Konzeptes zur Prüfung sicherheitstechnisch wichtiger Armaturen“ wurde verabschiedet, die Beratung der Stellungnahme über „zu unterstellende Leckagen an Dampferzeuger-Heizrohren“ wurde fortgesetzt.

The RSK discussed the indication on the thermal sleeve identified during refuelling outage 2010 in the Grafenrheinfeld nuclear power plant (KKG). Corresponding reports were presented in the RSK Committee on PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS (DKW) the day before the meeting. The statement on the "Evaluation of the three-pillar concept for testing of safety-relevant valves" (in German) was adopted, the consultation on the statement on leakages from steam generator tubes to be postulated.

Die RSK beriet in der Sitzung Regelwerksvorhaben des KTA, die in der 65. Sitzung des KTA am 16.11.2010 beschlossen werden sollen. Eine Stellungnahme des RSK-Ausschusses DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE über zu unterstellende Leckagen an Dampferzeuger-Heizrohren wurde diskutiert. Die Beratung soll in der nächsten RSK-Sitzung fortgesetzt werden. Die Beratung einer weiteren Stellungnahme wurde aus Zeitgünden auf die nächste Sitzung verschoben.

At this meeting, the RSK consulted on project work on a new KTA safety standard to be adopted in the 65th KTA meeting on 16.11.2010. A statement of the RSK Committee on PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS (DKW) on leakages from steam generator tubes to be postulated was discussed. The consultations are to be continued at the next meeting. Consultation on another statement was postponed to the next meeting for lack of time.

Die RSK wurde vom BMU über den Beratungsauftrag „Durchführung von ganzheitlichen Ereignisanalysen“ informiert. Die Regelvorhaben der 65. Sitzung des KTA am 16.11.2010 wurden von der RSK vorbereitet.

Die RSK verabschiedete die Neufassung der „Rahmenempfehlungen für die Planung von Notfallschutzmaßnahmen durch Betreiber von Kernkraftwerken“, die noch von der SSK gebilligt werden muss.

Die RSK wurde über den Sachstand der Arbeiten in den Ad-hoc AGs „Nachstörfallphase“ und „Einsatz rechnerbasierter Leittechnik“ informiert.

The RSK was informed by the BMU about the request for advice on “Performance of integrated event analyses”. The Standard Projects of the 65th meeting of the KTA on 16.11.2010 were prepared by the RSK.
The RSK adopted the revised version of the “Recommendations for the planning of emergency control measures by the licensees of nuclear power plants” (in German) still to be approved by the SSK.

Die RSK verabschiedete die Stellungnahme „Schäden an Dampferzeuger(DE)-Heizrohren durch Spannungsrisskorrosion – Ursache und Nachweis“. Sie diskutierte weiterhin zwei Fragen aus dem Bereich „Postulate für den Nachweis der Kernkühlung bei Druckwasserreaktoren“.