The RSK was informed, among others by the BMU, about the status of the EU stress tests and on the progress of work of the RSK ad hoc working groups (see 445th RSK meeting).

The RSK discussed and adopted the following statements:

Die RSK wurde u. a. zum Sachstand in ihren ad-hoc Arbeitsgruppen

Netzstabilität,
Langfristbetrieb und Nachbetriebsphase der Lagerbecken,
Station Blackout und langfristiger Notstromfall,
Ausfall Nebenkühlwasser (Verlust der primären Wärmesenke),
Lastabsturz,
Ringraumüberflutung,
Hochwasser,
Erdbeben: Berücksichtigung aller Zustände des Nichtleistungsbetriebes,
Flugzeugabsturz mit Treibstoffbrand und
Notfallmaßnahmen

informiert.

The RSK was informed about the progress of work within the ad hoc working groups:
grid stability,
long-term operation and post-operational phase of the fuel pools,
station blackout and long-lasting loss of offsite power,
loss of service water supply (loss of primary ultimate heat sink),
load crash,
flooding of the annulus,
flood,
earthquake: consideration of all of all conditions of low-power and shutdown operation,
aircraft crash with fuel fire, and
accident management measures.

Die RSK verabschiedete ihre Stellungnahme zum Fachkundenachweis von Kernkraftwerkspersonal. Der Bericht des RSK-Ausschusses ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN "Prüf- und Überwachungsprogramm für Öl-Papier-isolierte Transformatoren und Trockentransformatoren in deen Kernkraftwerken" wurde diskutiert. Die Beratungen zum Thema Robustheit bzw. zum RSK-Verständnis der Sicherheitsphilosophie wurden fortgesetzt bzw. begonnen.

The RSK adopted its statement on the proof of the technical qualification of nuclear power plant personnel. The report of the RSK Committee on ELECTRIC INSTALLATIONS (EE) "Testing and monitoring programme for oil-paper insulated transformers and dry transformers in German nuclear power plants" was discussed. The consultations on the topic of robustness have been continued and on the RSK’s understanding of the safety philosophy started.

Die RSK strukturierte ihre Beratungen im Zusammenhang mit der RSK-SÜ unter Berücksichtigung des Ablaufs des EU-Stresstests und definierte für diese Arbeiten die Begriffe Stillstandsbetrieb und Nachbetrieb. Weiterhin wurde der Sachstand der Lagerung von bestrahlten Brennelementen in den stillgelegten deen Anlagen dargestellt und beraten. Die Beratungen zur detaillierten Definition des RSK-Verständnisses von Robustheit wurden begonnen.

The RSK-structured its consultations in connection with the RSK safety review, taking into account the EU stress test process, and defined the terms outage operation and post-operational phase for this work. Furthermore, the current situation regarding the storage of irradiated fuel elements in the decommissioned German plants was presented and discussed. The consultations on the detailed definition of the RSK’s understanding of robustness have started.

Die RSK wurde in der 442. Sitzung von der Bundesnetzagentur über die Versorgungssicherheit der deen Kernkraftwerke in Anbetracht möglicher Stabilitätsprobleme im deen Stromnetz informiert. Die weitere Beratung soll im der Ad-hoc AG NETZ des RSK-Ausschusses ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN erfolgen. Die RSK verabschiedete ihre Kurzdefinition des Begriffes "Robustheit" unter den Randbedingungen des EU-Stresstests, in dem die Begriffe des Cliff-edge-Effektes und der Robustheit gemäß IAEA-Definition bzw. ENSREG erläutert werden. Eine ausführlichere Darstellung soll folgen.

At its 442nd meeting, the RSK was informed by the Federal Network Agency regarding the supply security of German nuclear power plants in view of possible stability problems in the German power grid. Further consultations are to take place in the ad-hoc working group NETZ (grid) of the RSK Committee on ELECTRIC INSTALLATIONS (EL). The RSK adopted its short definition of the term "robustness" under the boundary conditions of the EU stress tests, in which the terms cliff edge effect and robustness are explained according to the definitions of the IAEA and ENSREG.

In der 441. RSK-Sitzung wurde von der RSK das Beratungskonzept "Netzstabilität" des RSK-Ausschusses Elektrische Einrichtungen diskutiert. Eine abgestimmte Themenzuordnung zwischen der Strahlenschutzkommission (SSK), der Entsorgungskommission (ESK) und der RSK wurde der Kommission vorgestellt. Die wesentlichen Beratungsthemen der RSK sollen zukünftig auf deren Homepage veröffentlicht werden. Die Beratungen des "Memorandum(s) der RSK zur Gewährleistung einer bestmöglichen Sicherheit kerntechnischer Anlagen" wurden fortgesetzt.