At this meeting, the RSK concluded its previous discussions on the applicability of corrosion indications at the American 'Davis Besse' nuclear power plant to nuclear power plants in Germany.

Im Vordergrund dieser Sitzung standen das Alterungsmanagement in Kernkraftwerken sowie probabilistische Methoden und Verfahren bei sicherheitstechnischen Fragestellungen. Die RSK beriet von ihren Ausschüssen vorbereitete Anleitungen, wie insbesondere für mechanische, elektro- und leittechnische Komponenten, für bauliche Anlagen, für Betriebsführungssysteme sowie für die Fachkompetenz des Personals jeweils durch geeignete Maßnahmen verhindert wird, dass das Sicherheitsniveau infolge von Alterungsprozessen verringert wird.

This meeting concentrated on the ageing management at nuclear power plants and probabilistic methods and procedures regarding safety-related questions. The RSK discussed instructions prepared by its committees, how, in particular, it can be avoided for mechanical components, electrical components, I&C components, structural components, integrated operation management systems, and for the personnel competence that the safety level is reduced due to ageing processes by respective measures.

Die RSK diskutierte und bewertete die Handhabungsfehler beim Transport eines Brennelementes in Gemeinschaftskernkraftwerk Neckarwestheim I (GKN-I) und einer Primärneutronenquelle in GKN II. Die Fehler waren im Juni 2002 aufgetreten. Ihre Beratung stützte die RSK auf die Ausarbeitung ihres Ausschusses „Reaktorbetrieb“, der ab Januar 2003 die Fehlerursachen beraten und die Abhilfemaßnahmen des Betreibers bewertet hat.

DThe RSK discussed and assessed the improper handling during the transport of a fuel element at the Neckarwestheim I nuclear power plant (GKN-I) and a primary neutron source at GKN II (in German). The events occurred in June 2002. The RSK based its discussion on the examination of its Committee on REACTOR OPERATION (RB) which started to discuss the causes of the events in January 2003 and assessed the corrective measures of the plant operator.

Die Beratung der RSK erstreckte sich auf folgende Sachthemen: Korrosion am Reaktordruckbehälter des Kernkraftwerks Davis Besse (USA), Nichtverfügbarkeit von Armaturen im Kernkraftwerk Unterweser (KKU) und Kritikalitätssicherheit bei der Endlagerung von Plutonium.

The discussion of the RSK extended to the following subject maters:

Corrosion at the reactor pressure vessel of the Davis Besse nuclear power plant (USA),
non-availability of valves at the Unterweser nuclear power plant (KKU), and
criticality safety for the final disposal of plutonium.

Die RSK beriet auf ihrer 366. Sitzung schwerpunktmäßig folgende Themen: Schäden an Steuerelementen in Siedewasserreaktoren, Erdbebensicherheit bei längerfristiger Zwischenlagerung von schwach- und mittelradioaktiven Abfällen, Alarmierung der Katastrophenschutzbehörde durch die Betreiber kerntechnischer Einrichtungen, Regelvorlagen des Kerntechnischen Ausschusses und Fortentwicklung des kerntechnischen Regelwerks.

At its 366th meeting, the discussions of the RSK concentrated on the following topics:

Damages at the control assemblies in boiling water reactors,
seismic safety for longer-term interim storage of low and intermediate level wastes,
alerting of the civil protection authority by the operators of nuclear installations,
draft standards of the Nuclear Safety Standards Commission (KTA), and
further development of the nuclear rules and regulations.

Vorherrschendes Beratungsthema dieser Sitzung war das weitere Vorgehen bezüglich des BMU - Regelwerkvorhabens nach dessen Fortschreibung (Module Fassung B) aufgrund der Workshopreihe. Die RSK vereinbarte eine Verfahrensweise mit fünf Arbeitsgruppen, die jeweils schwerpunktmäßig Modulthemenblöcke anhand eines Bewertungskatalogs überprüfen und ihre Ergebnisse für die RSK zusammenstellen sollen. Ausgehend von den Vorarbeiten einer Arbeitsgruppe wurden Umfang und Inhalt dieser Bewertung beraten.