The RSK dealt with two other topics within the framework of the revision of the nuclear rules and regulations (summary report of the 368th RSK Meeting on 11.12.2003). It discussed, on the one hand, a general risk-oriented classification of internal and external events, including the applicable safety requirements and the verification objectives to be taken as a basis. On the other hand, the general requirements on digital I&C in reactor protection to be met today were discussed. The results on the two topics will be considered in the revision of the RSK guidelines.

Im Rahmen der Fortschreibung des kerntechnischen Regelwerks (Kurzbericht 368. RSK-Sitzung vom 11.12.2003) beriet die RSK ausführlich den Themenbereich „Sinn und Zweck von Postulaten“ und ging dabei speziell auch auf Leck- und Bruchpostulate ein. Sie befasste sich mit Voraussetzungen und Anwendungsfällen der Postulate, u. a. im Zusammenhang mit Sicherheitsanalysen für die Freisetzung von Isoliermaterial von Rohrleitungen. Die in der Sitzung herausgearbeiteten Aussagen werden in einem Papier zusammengestellt.

Within the framework of the revision of the nuclear rules and regulations (summary report of the 368th RSK Meeting on 11.12.2003), the RSK discussed in detail the topic area "object and purpose of postulates" and also addressed, in particular, postulated leaks and breaks. It dealt with conditions and use case of the postulates in connection, among other things, with safety analyses for the release of pipe insulation material. The statements elaborated during the meeting will be laid down in a paper.

Die RSK befasste sich auf dieser Sitzung abschliessend mit ihrer Empfehlung zur "Beherrschung von Alterungsprozessen in Kernkraftwerken".

At this meeting, the RSK concluded its discussions on its recommendation on the "Management of ageing processes at nuclear power plants".

Auf dieser Sitzung erörterte die RSK zunächst eine Reihe interner Themen. Anschließend wurden weitere Kapitel der anstehenden RSK-Empfehlung über das Alterungsmanagement in Kernkraftwerken ausführlich beraten. Die Beratungen zu dieser Empfehlung sollen auf der 374. Sitzung abgeschlossen werden. Zur Frage der Anforderungen an den Nachweis der Notkühlwirksamkeit bei Kühlmittelverluststörfällen mit Freisetzung von Isoliermaterial erörterte die RSK die derzeit vorliegenden Beratungsergebnisse ihres Ausschusses „Anlagen- und Systemtechnik“.

At this meeting, the RSK discussed first of all internal issues. This was followed by an in-depth discussion of further chapters of the RSK recommendation on ageing management at nuclear power plants, which is at issue. The discussions on this recommendation shall be concluded at the 374th meeting. Regarding the requirements on the verification of the effective emergency core cooling during loss-of-coolant accidents involving the release of insulation material, the RSK discussed the currently available results of its Committee on PLANT AND SYSTEMS ENGINEERING (AST).

Die RSK setzte ihre Beratungen zum Änderungsbedarf der KTA-Regel 2201.1 "Auslegung von Kernkraftwerken gegen seismische Einwirkungen; Teil 1: Grundsätze" fort und schloss diese mit der Verabschiedung einer Stellungnahme zur Überarbeitung der Regel ab.
Bezüglich der in Beratung befindlichen RSK-Empfehlung über das Alterungsmanagement in Kernkraftwerken klärte die RSK noch erforderliche Bearbeitungsschritte, um eine Verabschiedung der Empfehlung bis Ende Juli 2004 zu erreichen.

The RSK continued its discussions on the need for revision of KTA 2201.1 "Design of Nuclear. Power Plants against Seismic Events; Part 1: Principles" and concluded it with the adoption of a statement on the revision of this standard.

The BMU plans a first discussion as of autumn 2004 of the results of a BMU project on the revision of the nuclear rules and regulations that will be available until then. At the meeting, the RSK prepared its proceeding for this discussion.

In dieser Sitzung befasste sich die RSK mit dem Änderungsbedarf der KTA-Regel 2201.1 "Auslegung von Kernkraftwerken gegen seismische Einwirkungen; Teil 1: Grundsätze". Diese Regel entspricht nach Auffassung der RSK nicht mehr in allen Teilen dem Stand von Wissenschaft und Technik. Sie hält deshalb eine Aktualisierung der aus dem Jahr 1990 stammenden Regel für erforderlich. Vor eineinhalb Jahren setzte die RSK die Arbeitsgruppe Seismologie des RSK-Ausschusses "Anlagen- und Systemtechnik" ein, die den Überarbeitungsbedarf vorbereitend für die RSK untersuchte.