Die RSK beriet die für die Sitzung des Kerntechnischen Ausschusses (KTA) anstehenden KTA-Regeln und legte ihr Votum zu den betreffenden Beschlussvorlagen fest.

Sie führte die Beratung des Entwurfs einer RSK-Stellungnahme über Anforderungen an Dübelverbindungen in Kernkraftwerken fort.

The RSK discussed the KTA standards at issue for the meeting of the Nuclear Safety Standards Commission (KTA) and casted its vote on the resolution documents concerned.

It continued the consultation on the draft of an RSK statement on requirements for dowel connections in nuclear power plants.

Die RSK trat im Rahmen eines Auftrages des BMU in die Beratung einer von der Arbeitsgruppe „Bautechnik“ (dem RSK-Ausschuss „Anlagen- und Systemtechnik“ zugeordnet) vorbereiteten Stellungnahme über Anforderungen an Dübelverbindungen in Kernkraftwerken ein.

Within the framework of BMU order, the RSK entered the consultation on a statement prepared by the working group on structural engineering (assigned to the RSK Committee on PLANT AND SYSTEMS ENGINEERING) on requirements for dowel connections in nuclear power plants.

Die RSK verabschiedete die Stellungnahme zur "Gefährdung des Sicherheitsbehälters von DWR durch Wasserstoffreaktionen infolge der Zünderwirkung von passiven autokatalytischen Rekombinatoren".

The RSK adopted the statement on "Increased risk of a containment failure due to hydrogen reactions caused by the ignition effect of passive autocatalytic recombiners" (in German).

Die RSK befasste sich mit dem Stand von Regeländerungsvorlagen des KTA. Hinsichtlich der Frage der Erhöhung des Risikos eines Sicherheitsbehälterversagens durch Wasserstoffreaktionen infolge der Zünderwirkung von passiven autokatalytischen Rekombinatoren kam die RSK überein, den Entwurf nach Maßgabe der bisherigen Beratungsergebnisse zu überarbeiten.

The RSK addressed the current status of draft revisions of KTA standards. Regarding the issue of increased risk of a containment failure due to hydrogen reactions caused by the ignition effect of passive autocatalytic recombiners, the RSK agreed to revise the draft according to the results of consultations achieved so far.

Die RSK beriet den vom RSK-Ausschuss REAKTORBETRIEB vorbereiteten Entwurf über „Anforderungen an die Bestimmung der Schichtbesetzung in Kernkraftwerken zur Gewährleistung einer sicheren Betriebsführung“ und verabschiedete den Entwurf als RSK – Empfehlung. Die Stellungnahme zur Frage der Erhöhung des Risikos eines Sicherheitsbehälterversagens durch Wasserstoffreaktionen infolge der Zünderwirkung von passiven autokatalytischen Rekombinatoren wurde weiter beraten.

The RSK discussed the draft of the RSK Committee on REACTOR OPERATION on “Requirements on the determination of the minimum shift staffing at nuclear power plants to ensure safe operational management” and adopted the draft as RSK recommendation (in German). The consultations on the issue of increased risk of a containment failure due to hydrogen reactions caused by the ignition effect of passive autocatalytic recombiners were continued.